Nave Lagoa
pt-pt

Categoria: travel

Berlengas

O ser humano é curioso e aventureiro por natureza. E quem visita o Cabo Carvoeiro, na ponta mais ocidental da península de Peniche, pode ter curiosidade sobre umas ilhas que são vistas não longe da costa, a cerca de 10 km de distância. É o arquipélago das Berlengas, um grupo de pequenas ilhotas, com três histórias peculiares que se entrelaçam surpreendentemente com o presente.

Na História das ilhas há uma primeira data muito importante: 1465. Foi nesse ano que o Rei Dom Afonso V emitiu uma ordem proibindo a caça nas Berlengas, aquela que foi uma decisão pioneira e muito nova de cuidado e atenção para a natureza. Qualquer um que tenha visitado ou visto fotos das ilhas, e as águas turquesas e cristalinas, compreende bem o que Rei Afonso podia ver e sentir para ditar uma ordem tão incomum na época. A linha até o presente e o futuro leva-nos a mais de cinco séculos depois, quando em 2011 a UNESCO declarou as Berlengas como uma reserva da biosfera e confirmou o que a sensibilidade do rei valorizou muito antes.

No século seguinte ao de D. Afonso, em 1513, com a ajuda da rainha Dona Leonor, um pequeno mosteiro de monges Jerónimos foi fundado nas ilhas, na procura de um local para o seu retiro espiritual e para ajudar as vítimas dos numerosos naufrágios que gerava essa costa. Salvando as distâncias, é o que hoje em dia também procuram os muitos retiros que em diferentes pontos da costa de Peniche oferecem interessantes combinações de mindfulness, yoga, meditação e surf. Esperemos que a história moderna seja mais propícia a essas iniciativas, porque o mosteiro e os pobres monges Jerónimos terminaram com o encerramento poucos anos após a sua fundação, porque o mosteiro era frequentemente atacado por piratas e os seus membros tomados como escravos. Certamente eles estavam à frente de seu tempo e não conseguiram que todos vissem a paz, a beleza e a espiritualidade que inspira esta costa atlântica.

A terceira história conecta o passado e o presente através do mar, do futebol e da tecnologia. Em 2018, a empresa Apple filmou um pequeno filme sobre uma suposta rivalidade histórica entre as equipas de futebol do Baleal e Peniche, que preferiam resolver os seus jogos num campo neutral e optaram por se deslocar para jogar nas Berlengas. Podem ver o vídeo neste link. A história é, obviamente, ficção e destina-se a mostrar a excelência técnica do modelo de telefone com o qual o anúncio foi gravado. Mas, de certa forma, permite-nos entender a dificuldade daqueles que vivem do mar e valorizar melhor todos aqueles que se aventuraram desde tempos imemoriais a navegar pelas águas e descobrir os mistérios que escondiam. É uma história costumbrista que liga o passado e o presente através do mar e destas ilhas especiais. Se ao ver o vídeo decidir visitar as ilhas, é importante não esquecer que desde Junho de 2022 está a funcionar uma taxa turística de 3 euros, Berlengas Pass, destinada a melhorar as infra-estruturas e assegurar que o número de visitantes diários não supere as 550 pessoas.

Excursão de um dia a Alenquer

Alenquer é uma pequena jóia da região Oeste que oferece várias atividades muito interessantes para uma excursão de um dia.

Na vida económica e cultural do concelho de Alenquer, o vinho assume especial importância. A nossa proposta seria passar meio dia conhecendo a cidade e meio dia visitando uma das adegas da região.

Começamos com um passeio pela parte alta da cidade, passando pelas pintorescas ruas da judiaria e pelas ruínas do castelo do século XIII. Nessa zona encontra-se o interessante museu dedicado a Damião de Gois e às vítimas da Inquisição, localizado nas ruínas da igreja em que Damião foi baptizado e sepultado. Figura fundamental na modernização da cultura medieval portuguesa, o museu inclui vários documentos e instalações interativas para conhecer a sua vida, obra e apreciar a sua importância como humanista, artista e conselheiro real. Se não tiver muita gente no dia da visita, vale a pena falar um bocadinho com o curador do museu, um historiador que fez a sua tese de doutorado sobre o próprio Damião, e oferece detalhes únicos sobre a sua vida e época. Um exemplo da riqueza cultural que tinha a coexistência das culturas cristã, judaica e moçárabe, algo que ainda hoje, em pleno século XXI, é tão difícil de reencontrar.

A menos de 100 metros encontra-se também o Museu do Vinho, no qual há uma representação das mais de quarenta adegas que se encontram na zona de Alenquer, um wine bar para provas e um espaço cultural com explicações e instrumentos para descobrir tudo o que envolve a produção de vinho. Caso não tenha sido feito antes, o próprio museu pode organizar uma visita a alguma das adegas.

Para refeição, um dos locais mais simpáticos é o restaurante Casta 85, com uma agradável esplanada com vista para o rio Alenquer.

Entre as adegas a visitar, destacam-se a Quinta do Carneiro e a Quinta do Monte D’Oiro, ambas com tradição e prestígio e um tratamento amável e acolhedor.

Para mais informações sobre Alenquer, pode consultar o site viveralenquer.pt, embora a nossa recomendação seja aproveitar o facto de a cidade não ser muito grande, perder-se nas suas ruas e descubrir, por si mesmo, os muitos cantinhos secretos desta pequena jóia.

Sobremesa ou kefir

Em muitos restaurantes, quando oferecem prato do dia, costumam dar a possibilidade de terminar com sobremesa ou café. Em Portugal, muitas vezes é difícil escolher, porque todas as sobremesas e cafés são, geralmente, de muito boa qualidade.

A decisão fica com frequência condicionada pela quantidade de comida ingerida anteriormente, o que significa que às vezes acaba-se optando pelo café pois já não há espaço para mais nada. Por vezes também afeta o desejo, quase sempre mal sucedido, de controlar um pouco as calorias. É verdade que algumas das sobremesas mais comuns e deliciosas, como a serradura (à base de natas e bolachas), a baba de camelo (com leite condensado) ou o bolo de bolacha (com bolachas também como ingrediente principal), são um bocadinho calóricas e incluem uma quantidade notável de açúcar refinado.

Por isso, nos últimos tempos começam a surgir opções diferentes e mais saudáveis. Uma opção interessante que já começa a estar nos supermercados, mas ainda não tanto nos restaurantes são as sobremesas feitas com kefir, um dos melhores probióticos naturais, que tem inúmeros efeitos positivos sobre o organismo. O benefício mais conhecido é que ajuda a regular a flora intestinal, melhorando as digestões e a regularidade do trânsito intestinal. Junto com isso ou, talvez por esse motivo, ao liberar o sistema imunológico de tarefas relacionadas à atividade intestinal, é comum que melhore a resistência a constipações e pequenas infecções.

    O kefir pode ser tomado natural, como um iogurte. Mas justamente porque é semelhante a um iogurte, mas mais completo, fica também muito bem com várias sobremesas que são muito boas e mais saudáveis. Por exemplo, se o bater com mel e sumo de limão, obtém uma deliciosa sobremesa cremosa. Se misturado com banana, frutos silvestres e granola, tem um pequeno-almoço completo e saudável, muito similar ao famoso açaí bowl com iogurte que é servido em algumas lojas de Nova Iorque. As lojas de frozen yogurt MyIced, que começaram em Leiria em 2012 e continuam a sua imparável expansão por todo o país, são um bom exemplo de inovação constante, à procura de novos produtos, deliciosos, mas também mais saudáveis e sem açúcar.

    E vocês? Já experimentaram alguma sobremesa nova em Portugal que possam recomendar?

    Shopping Day na região Oeste

    Muitas cidades e vilas da região Oeste de Portugal têm regularmente mercados de rua, com boas opções para encontrar comida, roupa, flores ou antiguidades. Nas datas pré-natalícias a oferta tende a aumentar com feiras de artesanato e artigos de Natal e neste link encontra uma lista muito completa com sugestões de atividades a fazer durante o mês de dezembro em 41 vilas e cidades do centro de Portugal, que é onde está a sub-região Oeste.

    Também é habitual que as ruas mais centrais das cidades sejam pedestres ou tenham um trânsito muito restrito, favorecendo um passeio mais tranquilo e com a concentração das lojas mais populares do comércio local.

    Em Portugal existe também um grande número de centros comerciais com uma boa combinação de lojas de roupa, lazer, restauração e outros serviços. Neste tipo de centros, o cliente geralmente perde um pouco da autenticidade do comércio tradicional mas ganha conforto, estacionamento gratuito e maior oferta. Os dois shoppings mais populares na região Oeste são o Arena Shopping, em Torres Vedras e o La Vie Shopping nas Caldas da Raínha.

    Para aqueles que não se importam de fazer mais quilómetros ou querem passar parte do dia em Lisboa a fazer compras, existem vários centros comerciais. Pela sua relação qualidade / preço, gostamos do Freeport Lisboa Fashion Outlet, em Alcochete, no lado sul da ponte Vasco da Gama, que reúne as melhores marcas de moda a preços muito razoáveis. O conceito é de shopping ao ar livre, por isso, se o dia estiver chuvoso, frio ou vento, provavelmente não é a melhor opção. A alternativa pode ser o Strada Outlet, junto à CRIL, em Odivelas. Outras opções interessantes são o enorme e generalista Centro Colombo, em Benfica, à frente ao Estádio da Luz; o Vasco da Gama, junto ao rio, e os da zona de Loures, onde se encontra a maior Ikea da Península Ibérica, uma Decathlon e o Loures Shopping. Este último tem a peculiaridade de incluir, entre os seus diversos serviços, a presença do Hospital Trofa Saúde. Talvez alguem tenha pensado que com toda essa oferta comercial, alguem possa desmaiar e pode ser prático que a assistência esteja próxima.

    Enfim, o melhor pode ser fazer como dizem em alguns anúncios: consumir mas com responsabilidade e moderação.

    Em novembro, Lourinhã

    A pequena vila da Lourinhã é conhecida mundialmente por várias razões. Foi nesta Vila que foram encontrados os primeiros restos de dinossauros da Península Ibérica, em 1863. E onde foi, tambem, encontrado um exemplar único em 1949, que acabou por ser chamado Lourinhasaurio e que tem sido alvo de um profundo estudo científico.

    Esta intensa relação entre a vila da Lourinhã e o mundo dos dinossauros levou à abertura, em 2018, de um dos maiores
    parques ao ar livre do mundo dedicado a estes animais, o Dino Parque. Ao longo de uma extensão de 10 hectares de floresta são reproduzidos, em tamanho real, os principais dinossauros, permitindo um conhecimento direto e num ambiente natural de como eram esses animais. O parque inclui também diversas áreas educativas e de lazer, onde as crianças podem trabalhar com pedras e encontrar pequenos fósseis.

    O parque está aberto durante todo o ano, mas novembro é uma boa opção pois permite uma visita mais tranquila e com menos afluência de visitantes do que na época alta. As árvores na área também estão em pleno esplendor do outono, com uma paleta de cores espetacular. Nesta altura, pode conciliar a visita ao parque com a Quinzena Gastronómica Aguardente DOC Lourinhã, que está, este ano, na sua décima edição e acontece na maioria dos
    restaurantes da cidade.

    Para quem ainda não conhece a aguardente da Lourinhã, esta é uma grande oportunidade para provar, primeiro no seu formato líquido, que é muito apreciado pois na Europa só existem três aguardentes DOC: Cognac, Armagnac e Lourinhã, mas também nas muitas receitas, pratos doces e salgados, que a utilizam durante estes dias gastronómicos e que dá sabores excepcionais e surpreendentes.

    Uma opção para passar o dia completo na Lourinhã, seria visitar o Dino Parque pela manhã, almoçar num dos restaurantes da Vila e dar um passeio à tarde. Para o passeio, pode ir à praia do Porto das Barcas, uma praia bastante tranquila, numa pequena baía, caracterizada pelas águas mais calmas e transparentes do que nas restantes praias da região.

    Um pequeno paraíso para saborear a gastronomía portuguesa, assistir ao pôr-do-sol na praia e desfrutar de um dia perfeito ao ar livre, quer para miúdos quer para graúdos.

    As melhores praias da região Oeste

    É muito difícil recomendar praias, porque não todo o mundo gosta das mesmas coisas. Portanto, quando alguém nos pede conselho sobre a escolha de um destino de praia na região Oeste, antes de responder, sempre perguntamos sobre seus objetivos. Para quem procura surf e diversão, geralmente sugerimos Baleal, Peniche ou Santa Cruz. A quem prefere praias familiares e águas calmas, nós lhe apontamos para São Martinho ou Nazaré. A quem quer ter tudo, lhe colocamos em direção aos resorts ao redor da lagoa de Óbidos. E a quem gosta de tomar banho em águas quentes… em direção a um bom spa.

    E, por esse motivo, pensamos que é melhor que a nossa lista de praias não tenha um ranking, pois para alguns o top 1 pode ser uma praia que para outros é uma das menos desejáveis. Assim, as seguintes praias aparecem como o elenco dos filmes de Woody Allen, em estrita ordem alfabética:

    – Baleal. A pequena península de Baleal e suas duas praias é um destino muito internacional, muito popular entre os surfistas, e também é uma opção especialmente recomendada para quem quer iniciar-se no surf, pois sempre tem diferentes opções de dificuldade de um lado ou de outro da península. Existem muitas opções onde ficar entre Ferrel, Baleal e Peniche, especialmente em apartamentos e hostels. E para quem procura um hotel, o MH Peniche é muito bom e possui uma excelente localização, perto das praias e das áreas de restaurantes.

    – Bom Sucesso. A praia do Bom Sucesso, no lado sul da lagoa de Óbidos, tem um grande areal e águas calmas e transparentes, perfeitas para jogos de crianças. E com o bonus track de poder caminhar entre as dunas para o mar aberto e aproveitar também as ondas. Existem vários resorts na zona da lagoa com um excelente nível, más, claro, em nossa opinião, nenhum oferece uma experiência tão completa como o Bom Sucesso Resort, com suas inconfundíveis casas de design.

    – Física. Outro surf destination, animado e buliçoso, com todos os serviços e entretenimento da cidade turística de Santa Cruz. O Noah Surf House tem diferentes opções de alojamento e conseguiu desenvolver o conceito boho-eco-chic melhor do que ninguém.

    – Nazaré. A Praia Norte é um must durante o inverno, para poder ver os profissionais dominando as maiores ondas do mundo. No verão, a praia principal da Nazaré é um destino familiar muito popular, com todos os serviços e entretenimento. Para aqueles que preferem alojamento num local mais calmo, longe do centro, o hotel Vale d’Azenha, com sua arquitetura moderna e estilo característico, pode ser uma boa opção.

    – Porto das Barcas. É uma praia bonita, geralmente com poucas pessoas, em uma área ainda em desenvolvimento. As acomodações são pequenas e adequadas para famílias, destacando o Silver Coast Vacation Inn.

    – Porto Novo. Esta praia fica numa área com densidade muito baixa, perto das pequenas cidades de Vimeiro e Maceira, mas o Well Hotel & Spa, próximo à praia, possui atrações e serviços para desfrutar de uma estadia muito completa.

    – Supertubos. As ondas perfeitas de Supertubos recebem a Surf World League em Outubro e fazem desta praia uma verdadeira meca para o surf europeu e mundial. Tem uma boa oferta de alojamento e várias escolas de surf. Para quem preferir alguma vez ficar num hotel e não na clásica VW Pão de Forma, o MH Atlántico é uma excelente opção.

    É impossível condensar 100km de praias numas poucas linhas, mas esperamos ter ajudado com esta pequena seleção, e agora já é só começar a dar uns bons mergulhos…

    Como viajar para a região Oeste e como pagar as portagens eletrónicas

    Em 1973, a companhia ferroviária espanhola Renfe fez um anúncio de tv no qual um pai fazia uma viagem de trabalho e, enquanto se despedia de seus filhos ainda adormecidos, eles pensavam “Pai, vem de comboio”. Era uma maneira de transmitir a segurança oferecida pelos comboios da época em comparação com outros meios de transporte.

    Infelizmente, na região Oeste de Portugal temos uma infraestrutura ferroviária ainda bastante semelhante à deste antigo anúncio; não oferece tranquilidade ou tempos de viagem razoáveis, e é uma opção muito secundária para a maioria das viagens. No ano 2021 anunciou-se uma melhoria da infraestrutura, que poderá estar finalizada em 2023, mas que foi recebida com pessimismo, uma vez que mantém tempos de viagem piores do que um autocarro. Apelamos desde já às autoridades para que cada uma delas, dentro de suas possibilidades, tente melhorar e fazer avançar com maior valentia esta infraestrutura básica.

    Portanto, não surpreende que, para quem vem de Espanha, a opção mais comum seja quase sempre viajar de carro, nas boas autoestradas que existem tanto em Portugal como na maioria das cidades espanholas. A A8, que cruza de norte a sul toda a região Oeste, também oferece preços razoáveis ​​e baixa densidade de trânsito. E como é uma autoestrada tradicional, o pagamento é simples, nas saídas. Infelizmente, há várias auto-estradas, como a A23, que atravessa diagonalmente o país, desde Guarda no Norte até Torres Novas no Centro, que requerem alguna atenção prévia, já que seguem o formato chamado de portagem eletrónica. Para efetuar o pagamento, o mais simples é aderir o veículo e o cartão de crédito neste site oficial e a cada passo do carro pelos portões eletrónicos será retirado o respetivo valor no cartão de crédito. Existe também a possibilidade de comprar cartões pré-pagos nas áreas de serviço e nas lojas CTT e também online neste link. Finalmente, existem algumas máquinas para registar o veículo e o cartão, mas apenas em quatro entradas principais (Vilar Formoso A23, Viana do Castelo A28, Vila Real de Santo Antônio A22 e Chaves A24).  

    Para quem vem de outros países, o avião também é uma boa solução. O aeroporto de Lisboa, a pouco mais de 45 minutos da maioria dos pontos da região Oeste, e do Porto em menos de duas horas, oferecem um grande número de voos regulares e de baixo custo para destinos de médio e longo alcance. Na temporada alta, as filas no rent-a-car dos aeroportos costumam ser um pesadelo e muitas pessoas procuram outras possibilidades ou lojas alternativas para alugar um veículo, mas essa história provavelmente merece seu próprio post.

    Os mais aventureiros podem pensar também em soluções como helicóptero, pequenos aviões ou autogiro, como fizeram os autores deste bonito vídeo ao redor da lagoa e da vila de Óbidos. Para eles, a oferta não é muito extensa, mas abrange a maior parte da região, com pistas de asfalto em Torres Vedras, Fátima e Santarém e de terra em Atouguia da Baleia, Óbidos e Lourinhã.

    Mas, sei lá, se calhar a melhor solução até acabe por ser o catamarã, ao estilo da Greta, pois portos, pequenas baías e quilômetros de praia com certeza que não faltam.

    Respirar ar mais puro ajuda a viver mais e melhor

    Estudos sobre as áreas do mundo com maior esperança de vida sempre falam de elementos como nutrição, bom sistema de saúde, atividade física e vida social ativa.

    Na longevidade, como na felicidade e em muitas outras coisas, o dinheiro nem sempre é o fator mais determinante. Assim, por exemplo, é significativo que os Estados Unidos, apesar de terem altas rendas per capita, apareçam sempre no meio do ranking, longe das posições de topo. Desigualdades no acesso a cuidados de saúde e altas taxas de excesso de peso e crimes violentos certamente podem estar na origem desses baixos resultados.

    Um estudo interessante da Universidade de Chicago oferece um novo fator importante a considerar sobre a esperança de vida: a poluição. Analisando dados de micropartículas no ar e comparando a esperança de vida na população de uma região da China mais exposta à poluição em comparação com outra região próxima e com menos poluição, o estudo chega a conclusões devastadoras sobre o efeito da contaminação na esperança de vida.

    Assim, por exemplo, a comparação entre áreas do mundo com alta poluição no ar e outras áreas de baixa poluição mostra diferenças de até seis anos de vida causadas exclusivamente pela contaminação. Ou, em outras palavras, o simples fato de viver em uma área com baixa qualidade do ar pode significar até seis anos menos de vida para a maioria de seus habitantes. Os autores enfatizam que esses dados significam que a poluição é um fator mais relevante nas taxas de mortalidade do que elementos tão prejudiciais como a dependência do tabaco.

    A Península Ibérica obtém bons resultados no estudo da Universidade de Chicago, com apenas alguns meses de perda de vida derivada da poluição. No entanto, como o estudo identifica combustão derivada de transporte, aquecimento e centrais de energia com base em combustíveis fósseis como as principais causas desses problemas, pode-se facilmente inferir que grandes cidades e, especialmente, as regiões industriais, será onde serão apresentados os piores índices de qualidade do ar e, consequentemente, onde a esperança de vida é mais reduzida pela poluição.

    A boa notícia é que os danos causados ​​pela poluição no corpo geralmente não são irreversíveis. Da mesma forma que está provado que os pulmões de um ex-fumador recuperam ao longo dos anos a maior parte de sua situação anterior ao vício, também eliminar a exposição à poluição permite a nosso corpo ir lentamente limpando e recuperando.

    Praia de Baleal

    Essa é a mensagem positiva que queríamos partilhar hoje. Que ainda estamos a tempo de melhorar nossa expectativa de vida. Se somos cidadãos da União Europeia, basta comprar uma passagem de avião e vir morar em Portugal, que devido à brisa do mar, baixa densidade industrial e de transporte, e a alta percentagem de energia renovável na produção de eletricidade, apresenta-se como um dos melhores lugares do mundo para recuperar nossos pulmões. Em muitos casos, podemos até beneficiar de vantagens fiscais muito interessantes, que é também para algumas pessoas fonte de bem-estar. E se somos de fora da União Europeia, também podemos chegar com o regime de vistos gold para investimentos, que permite o acesso à residência em Portugal com um investimento imobiliário de 500.000 euros ou em valores financeiros de 1 milhão de euros. Pode parecer muito, mas quanto valorizamos cada ano de nossa vida? E a dos nossos filhos?

    Se acrescentarmos a isso o ritmo de vida mais calmo, a boa nutrição, as possibilidades de praticar todos os tipos de desportos e a amabilidade das pessoas, vemos que a equação adiciona todos os elementos recomendados. Então talvez devêssemos reformular a pergunta anterior para a famosa canção: tell me quando, quando, quando.

    Trick or… healthy treat? Dicas para um Halloween mais saudável

    Nos últimos anos, em parte devido à influência do cinema e das séries de origem norte-americana, está a espalhar irremediavelmente por Europa a tradição de ir pelas casas na noite de 31 de outubro para pedir doçura ou travessura. Já que muitos pais prefeririam que seus filhos não tomassem tanta açúcar, hoje nos perguntamos se é essencial que o presente seja na forma de doces? Vamos abrir o debate para pensar em conjunto se houver alguma maneira de melhorar um pouco a situação.

    Se olhamos para a história, vemos que o costume deriva das tradições medievais europeias, nas quais era solicitada comida no Dia de Todos os Santos. Em Portugal, espalhou-se especialmente a partir de 1756, no primeiro aniversário do terrível terremoto que atingiu Lisboa e deixou muitas pessoas a passar por dificuldades. Começou assim o chamado pão-por-Deus, no qual eram recitados versos positivos a quem colaborava:

    Esta casa cheira a broa,

    Aqui mora gente boa.

    Esta casa cheira a vinho,

    Aqui mora algum santinho.

    E também versos negativos a quem nada dava:

    Esta casa cheira a alho,

    Aqui mora um espantalho.

    Esta casa cheira a unto,

    Aqui mora algum defunto.

    Pouco a pouco a tradição se está a perder, exceto nas áreas de Fátima e Famalicão, onde ainda permanece, embora com dificuldades ante o impulso do Halloween americano e seus doces.

    Em várias zonas da Espanha, perto de Portugal, há também tradições similares no Dia de Todos os Santos. Em Zamora, Salamanca, Cáceres e Badajoz a tradição é chamada de carbote ou calbote, são assadas castanhas no campo e as crianças fazem a chaquetía e vão pelas casas e recebem castanhas e frutas.

    Assim, vemos que pelo menos há uma boa base histórica para poder explicar às crianças as possíveis mudanças. A chave estaria num bom marketing. Por exemplo, se assarmos castanhas e estão quentinhas quando as crianças chegarem, poderemos “vender” a vantagem de manter as mãos quentes durante o resto da noite, que geralmente já é fresca. O mesmo se fizermos um bolo caseiro e oferecermos um pedaço com um pouco de chocolate quente. Aliás, na Inglaterra medieval nestas datas se oferecia o soul cake, que muitos apontam como a origem mais direta da tradição americana.

    Outra boa alternativa poderia ser fazer pequenos smoothies de frutas. Smoothies tendem a ser bem recebidos pelas crianças e com certeza que alguns deles podem preferir essa boa injeção de vitaminas e energia para continuar a jornada noturna.

    E finalmente há aqueles que sugerem pedaços de frutas cortadas com uma forma triangular e um pau abaixo para pegá-lo, que é outra maneira divertida de comer a fruta.

    São apenas algumas ideias. Certamente esta dinâmica comunidade de colaboradores pode ter mais sugestões…

    The rain in Spain stays mainly in the plain; dicas para dias de chuva em Portugal

    Nos anos 60 do século passado, foi lançado um filme musical chamado My Fair Lady, dirigido por George Cukor, com Audrey Hepburn e Rex Harrison nos papéis principais. Teve grande sucesso entre o público e os críticos e recebeu inúmeros prêmios, até o Oscar de melhor filme.

    Embora na Espanha a exibição de filmes em versão original estar a crescer pouco a pouco, naquela época só era possível ver os filmes na versão em espanhol. E, no caso de filmes musicais, como My Fair Lady, as letras das músicas também eram traduzidas, o que às vezes era um autêntico desafio para encaixar a música original. Para manter a métrica ou o ritmo, os tradutores precisavam fazer pequenas alterações na letra original. No caso de uma das canções de My Fair Lady, que em inglês se chamava “The rain in Spain”, a mudança foi radical e se tornou “La lluvia en Sevilla es una pura maravilla”. A razão, neste caso, era para necessidades argumentativas.

    No texto em inglês o personagem de Eliza Doolittle tinha dificuldades com a pronúncia correta das letras “ai”, que em inglês às vezes adota o som [ei] e o professor usava a frase “the rain in Spain stays mainly in the plain” para ajudar Eliza a melhorar sua pronúncia. O problema é que em espanhol a frase “a chuva em Espanha fica principalmente na planície” não rimava bem e não tinha muita escolha de má pronúncia pois essas letras são pronunciadas como estão escritas e não havia muito argumento lógico para manter a frase original Assim, os tradutores escolheram focar-se na pronúncia da “elle”, que não todas as pessoas pronunciam igual.

    Deve ser dito que o problema com a letra e a música não foi apenas na versão em espanhol. Na versão alemã, foi aplicado “Es grün so grün wenn Spaniens Blüten blühen“, que é “O verde é tão verde quando as flores florescem na Espanha”. E em italiano foi “La rana in Spagna gracida in campagna“, que seria “O sapo em Espanha croa no campo”. Mas nenhuma dessas versões foi tão bem sucedida como a espanhola, onde a frase penetrou profundamente na cultura popular e até hoje, mais de 60 anos após a estreia do filme, ainda é comum ouvi-la quando chega um dia de chuva em Sevilha.

    Bem, parafraseando esta anedota poderia dizer-se que “A chuva em Portugal, também não está tão mal”. Para começar, porque a chuva mantém as paisagens verdes tão características e atraentes da geografia portuguesa. E o que permite que Portugal seja um dos países líderes em energia renovável, graças à energia hidroelétrica. Mas também porque isso permite ficar em casa, acender a lareira e desfrutar de uma tarde tranquila. Ou embarcar em descobrir alguns planos menos conhecidos pelos turistas e que garantem uma ótima tarde de diversão em família.

    Começamos com um dos mais novos, o Quantum Park, em Lisboa, que oferece uma das maiores superfícies indoor de trampolins, áreas de escalada, rampas de skate e zonas de basketball da Europa.

    Outro clássico para os dias de chuva é o Oceanário de Lisboa, que em 2018 foi escolhido como o melhor aquário do mundo pelo Tripadvisor, e oferece sempre muita qualidade e atividades interessantes para toda a família.

    Para aqueles que estão na região Oeste e não se sintam com ganas de ir de carro para Lisboa, também há planos próximos e atraentes. O Bowling Caldas, ao lado da zona desportiva municipal, oferece bowling, jogos, karaokê e, às vezes, até música ao vivo. E nessa mesma linha, outro plano interessante é o Indoor Karting Caldas da Rainha, que tem uma pista de kart pequena mas divertida, e uma área de jogos com snooker e karaoke.

    Uma opção de excursão diferente é visitar as grutas Mira de Aire, localizadas a poucos quilómetros de Fátima e que constituem o maior grupo de grutas de Portugal. Na época em que a exploração comercial começou nos anos 70 do século passado, havia menos sensibilidade para a preservação da natureza, e algumas pessoas podem pensar que as cavernas têm muita intervenção humana. Mas a experiência ainda é muito interessante e as crianças adoram a visita.

    E também há sempre o surf, que se pode desfrutar igual, e terminar mais ou menos o mesmo de molhado com chuva ou sem ela. E até o golfe, que com a chuva é um pouco menos agradável, mas se escolhermos os links da Praia del Rey  ou West Cliffs, podemos mesmo ter uma experiência muito semelhante à que os inventores deste desporto nas Ilhas Britânicas teriam em seu tempo.

    E, para fechar como começamos, um dos nossos planos favoritos é ir ao centro comercial La Vie, em Caldas, e ver um bom filme. A maioria dos filmes está na versão original, com legendas em português. A restauração neste shopping center é em formato de food court, que permite a todos escolherem o que querem, para toda a família encontrar qualquer coisa de seu agrado e para que a tarde de chuva seja superada com uma nota muito boa.

    Abrimos o fórum para partilhar mais ideias para dias de chuva.